Jag heter Abby Mills. Och jag har åkt hem till Harpers ö.
Min bästa vän ska gifta sig med sina drömmars tjej.
Men det är inte bara firande på den här resan.
För sju år sen, åkte jag härifrån efter att John Wakefield mördat sex personer.
Min mamma var en av dem. Alla andra har gått vidare...
...i tro om att morden är glömda. Men jag kan inte hjälpa att känna...
...att det är mer på väg.
- Tidigare i Harpers Island. - Har du sett en död kropp förut?
Det finns en massa pengar här.
Lägg pengarna där ingen kommer att hitta dem på några dagar.
Det är jag, det är lugnt!
- Du sköt dig själv. Booth! - Har du sett Booth?
Nej.
Hjälp mig!
Ingen kommer att hjälpa dig, Katherine.
Richard...
- Vad är det? ­ Katherine...med Richard. Hon...
- Trish! Herregud, mår du bra? - Det var tur att jag var här.
- Trish. Du var borta när jag vaknade. - Jag bryter samman.
Undra varför. Du drack runt 20 Mohidos igår och drunknade nästan-
-och vi gifter oss imorgon. Ta resten av dagen ledigt.
- Jag har för mycket att göra. - Ta ledigt på morgonen då.
Kan du säga åt henne att hon kan ta lite ledigt?
- Jag mår bra. - Nej, det gör du inte.
Henry kan väl sköta allt en stund. - Kom, jag följer med dig.
- Pappa. - Abby.
Jimmy duschar.
Okej.
- Hälsa att vi kan träffas på Peppers. - Okej, det ska jag göra.
- Mår du bra? - Visst. Bara bra.
- Godmorgon, Charlie. - Kallar du honom Charlie?
- Berättade hon om igår kväll? - Det finns ingenting att berätta.
Oroa dig inte. Jimmy är en fiskare. Jag är van vid hans sägner.
- Vi skippar Peppers. - Nej, vi träffas där.
- Hade ni planer? - Vi ses där om 20 minuter.
- Det här är så vackert, pappa. - När var vi ensamma sist?
Jamaica över jul. För två år sen.
Det visste du direkt. Det har inte varit så många gånger. Jag får skärpa mig.
Jag ska gifta mig pappa, inte rycka in i ett krig.
Jag och Henry ska inte flytta direkt.
Såg du det där? Det såg ut som Gigi, Lucys hund.
- Lucy? Gav inte hon sig av? - Jo, det gjorde hon. Kom igen.
- Hur står henne pojkvän ut med hunden? - Det kommer du nog att fråga honom.
Försiktigt. Du kommer att skada dig själv.
Det kan inte vara hennes hund. Hon bär den ju jämt.
- Det kanske bara var en hare. - Eller en vild Chihuahua.
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Trish. Älskling.
Herregud, mår du bra? Ta det lugnt.
- Vad hände? - Jag har ingen aning.
Det kändes som en lastbil körde på oss. Ta det lugnt.
- Har du din mobil? - Jag vet inte, den...
Okej. Vi klarade oss. Kom igen.
- Kan du ställa dig upp? - Jag tror det. Vänta.
- Jag har ont i vristen. - Vi tar det försiktigt.
- Okej. - Vänta. Hur ser jag ut i ansiktet?
Det är vackert.
Lögnare.
Kom igen. Jag har dig.
Vi går den här vägen.
Varför har du bilder på hela kroppen? De är läskiga.
Det är du med.
- Du kommer att hamna i problem. - Ingen bryr sig om vad jag gör.
Jag dog nästan häromdagen, och ingen brydde sig.
Tror du att folk lägger märke till dig nu?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Jag skulle behöva lite hjälp.
Här.
Hej, älskling. Det är jag igen. Hoppas att du har det skönt på din ledighet.
Ring mig när du kan. Jag dör här. Jag skojade bara. Älskar dig.
Henry. Vilka löpare ska vi ta?
- Gräddvit eller benvit. - Benvit.
Utmärkt. - Tack.
Följ med mig så ska vi välja servettringar.
Spring!
Booth!
Hallå?
Booth?
Du. Först duschar man, och sen stänger man av vattnet.
- Kan du lära dig att knacka? - Det var öppet.
Vill du äta lite frukost? Var är Booth?
Jag har inte sett honom.
Jag fattar inte att han ballade ur igår.
Röstmeddelande. - Hej, Boothy. Var gömmer du dig nånstans?
Muffin frågade efter dig hela kvällen. Ring mig.
Och Henry vill veta varför du hatar honom. - Han kommer att ringa.
Det var efter skolan. Vi fick lov att festa på hans yacht.
Och Wellington brydde sig inte om att tonåringar drack upp hans sprit?
Vi drack inte upp hans sprit. Henry fick lov av Trish.
Varför ringde Tom Wellington och väckte mig ett på natten?
Tom gillade inte att hans dotter satte på Henry. Som du-
-hatade mig när jag dejtade Abby. - Jag hatade dig inte.
- Du satte Jimmy i fängelse en timma. - Okej, jag hatade dig lite grann.
- Äntligen, tack. - Är det här mitt fel?
Absolut.
Okej då.
- Är du här i några dagar till? - Ja, bröllopet är imorgon.
Har du tid, så har jag några saker i huset-
-mammas saker, och dina. Du kanske ville kolla igenom dem.
- Visst. - I eftermiddag?
Vi har bröllopsrepetitionen.
Jag ska kolla om jag hinner.
Röstmeddelande igen. Tänk om det har hänt nåt med Booth.
Snubblade han över sin egna skyffel?
Eller så såg nån honom när han begravde pengarna. Jag vet inte-
-men det var mycket pengar, och Booth... Vi vet faktiskt inte.
Vi kanske ska leta reda på honom, ifall att.
Ja, vi kan dela på oss och träffas senare.
- Vad är det? - Det är jag, Madison.
Det var så häftigt med smällarna. Såg du Maggies min?
Det såg ut som att hon var väldigt kissenödig.
- Vill du smälla några till? - Det går inte, de är slut.
Jag vet. Vi lägger en chokladkaka i poolen så alla tror att det är en...
Jag är ledsen, Madison, jag är upptagen.
Varför säger vuxna att de är upptagna när de inte gör nåt?
Ibland är man upptagen på insidan, man tänker på saker.
Jag tänker på saker. Jag ska bli en perfekt tärna imorgon.
Varför ska inte du vara med på bröllopet?
Jag vill inte. Henry frågade, men jag tackade nej.
- Han är ju din bror. - Har du några bröder eller systrar?
Bara för att man är släkt med nån betyder det inte att man måste gilla dem.
Jag förstår. Det är som när farfar ler åt min pappa.
Jag hade hoppats på att vi kunde spendera mer tid tillsammans.
Men inte så här.
- Älskling. - Va?
- Jag är ledsen, jag tänkte på Henry. - Du såg orolig ut.
Pappa, han vet inte skillnaden mellan en ros och en lilja.
- Maggie äter nog upp honom levande. - Inte mycket till måltid.
- Jag trodde att vi var förbi det här. - Förbi vadå?
Att du inte gillar mannen jag ska gifta mig med imorgon.
Jag gillar Henry. Han är ambitiös, jobbar hårt, älskar dig, han är...
- ...från fel sida av hamnen. - Det har inte med saken att göra.
Vad är det då?
Jag litar inte på honom. Det är en magkänsla jag har.
Så du litar mer på dina inälvor än din egna dotter?
Mina instinkter har tagit mig dit jag är idag.
­ Du gifte dig med Katherine. - Jag trodde att vi var förbi det.
Hon är otrogen mot dig. Med Richard.
Jag är ledsen.
Abby, du gillar väl Cal? Vill du sitta brevid honom på mottagningen?
Ja, jag bär samma kläder som igår, nej, jag vill inte gå med skammen.
- Jag la inte ens märke till det. ­ Gissa vem jag åt frukost med nyss.
- Vem då? - Min pappa.
- Du ringde honom, ringde han dig? - Han är god vän med Jimmy.
Jag trodde att han hatade Jimmy.
Han bad mig komma över och plocka upp lite saker i eftermiddag.
­ Förlåter du honom? - Jag sa att jag kanske var upptagen.
- Ska jag gå tycker du? - Henry.
- Du kan välja salladsbestick med mig. - Jag sitter gärna brevid Cal.
Vi kan ha ett problem. Jag har inte kunnat få tag i pastor Fain.
- Ska vi vara oroliga? - Vi vill veta när repetitionen slutar.
Jag går till kyrkan och tar hand om det. - Jag förstår din panikattack, Trish-
-och varför det dröjer innan du kommer tillbaka. Men kom snart...
...jag saknar dig.
Pastor Fain? Hallå?
Pappa...säg nånting.
Jag känner mig som en kliché.
Änklingen som gifter sig med den vackra unga damen.
- Patetiskt. - Du är inte patetisk.
- Du älskade henne. - Vårt förhållande var komplicerat.
Va? Du sa aldrig att...
- Trish, jag... - Pappa.
Hej, där. Sir. Får vi låna din telefon?
Varför står han bara där? - Kan vi få låna en telefon?
- Herregud, pappa. - Nej, den här vägen.
In här!
Nej!
Det är lugnt.
Pastorn har inte varit här på några dagar. Breven ligger på hög-
-han har över 20 meddelande på sin telefon.
Åk hem till honom och kolla, ring mig sen.
- Har nåt hänt med pastor Fain? - Jag vet inte än.
Nu måste vi ta bort kadavret så att du kan ha din bröllopsrepetition.
Men det blir tufft att ha en repetition utan nån pastor.
Hej, Boothy. Jag ville bara visa min respekt och berätta hur ledsen jag är.
Det känns som att det är mitt fel.
Jag ville övertyga dig om att behålla pengarna, men det här...
Jag är så ledsen.
Jag kan inte berätta för grabbarna...
...för då tror de att jag sköt dig.
Jag vill att du ska veta att jag tänker ge din mamma din del av pengarna.
Och ingen ska få skylla på dig.
Du är min bästa vän.
Pappa?
Var det här du trodde att du skulle göra de sista dagarna som ungkarl?
Att städa undan en enda röra innan min fästmö ser det? Ja.
Det är förmodligen Maggie Krell som har efterlyst mig.
Det är Mills. Lämna ett meddelande.
Hej, pappa. Jag ändrade mig om att komma över.
Jag tänker släppa in mig själv. Hej då.
Vi städar undan så fixar vi in ett par fläktar.
- Tror du att det här var ett skämt? - Jag vet inte.
Det här hände mig på Candlewick för några dagar sen.
Nån la ett rådjurshuvud i vår lägenhet.
- Och du ringde mig inte? - Jag är rätt säker på att det var Shane.
Var det här före eller efter han tog din bror?
- Kan Shane ligga bakom det här tror du? - Nej, han är fortfarande inlåst.
Jag håller honom instängd tills bröllopet är över. Det blir min gåva.
Hur är det med din bror? Han har förändrats sen era föräldrar gick bort.
Det har varit jobbigt för oss båda, kanske mer för JD.
Jag tror inte att det var så smart av honom att åka tillbaka till ön.
Alla är vi likadana, jag vill tacka dig för att du gifter dig här.
Det har gått... Sju år sen jag sist såg henne.
Jag hade börjat tro att hon aldrig skulle komma hem.
- Det tar bara tid. - Ja.
Abby har många hemska minnen.
Vissa av dem involverar dig.
Jag ska hämta lådan.
Tror du att den är borta?
Stanna här.
Pappa!
Gick det bra?
Jag fick ditt meddelande. Jag trodde inte att du skulle hinna.
- Jag fick lite tid över. - Har du hittat nåt?
Det mesta av smyckena är kvar.
Jaså? Jag såg inte det. Jag kanske kan komma tillbaka senare och titta.
- Jag kan sätta på kaffe. - Jag måste ge mig av.
Jag är glad att du kom förbi.
Jag kanske inte får träffa dig innan du ger dig av.
Jag ber dig inte att komma tillbaka eller inte...
Jag bara...jag vill be om ursäkt.
För allting som hände innan du gav dig av...
...för det jag sa.
Hoppas att du kommer tillbaka.
Jag borde ha vetat bättre än att gå dit. Men han verkade snäll imorse.
Och jag tänkte ge pappa en andra chans.
Du skulle se vad han har på vinden.
Artiklar, polisrapporter... hemska fotografier.
Visste du om det här? Att han fortfarande är besatt av Wakefield?
Det kommer på tal ibland, Abby, han saknar ju dig och din mamma.
Det var inte bara gammalt. Det fanns artiklar om andra mord...
...nya. I Seattle, Portland, överallt.
Han är besatt av mord när Wakefield redan är död.
- Det är kanske så han klarar av det. - Nej. Det känns som mer än så...
Det är som att han fortfarande jagar Wakefield.
Vi ska väl inte tvätta av oss innan repetitionen, eller hur?
Vi säger bara att en galning i skogen släppte lös sin hund på oss.
När vi kommer tillbaka vill jag inte att du säger nåt om Katherine och Richard.
Shea då?
Vi berättar för henne när vi är i Seattle igen.
Det viktiga är... att du gifter dig med Henry.
Jag älskar dig.
- Jag fick inget napp, ni då? - Ingen verkar ha sett honom.
Jag tänker säga det. - Bli inte förbannad.
Tänk om Booth tog pengarna. Det är 250 tusen dollar.
- Inte en chans att han gjorde det. - Jag tror hellre på det än det andra.
- Vadå? - Tänk om det har hänt nåt hemskt?
Tänk om den personen som gjorde det där på båten hittade Booth?
­ Eller om Booth är...? ­ Död? Tror ni att han är död?
- Vi vet inte. - Vi kanske ska ringa sheriffen.
Och säga vadå? Att vi hittade en död kille på en båt och snodde hans pengar?
Jag kanske hade fel förut.
Han kanske chartrade en båt och åkte tillbaka till fastlandet.
Vi vet ju var han bor. Henry då? Han är också delaktig.
Vi drar in Henry i det här, dagen innan han ska gifta sig.
Vi tar det lugnt nu. Vi får hoppas att Booth är hos sin mamma.
Ja...hos sin mamma.
Gå.
- Mår du bra? Jag har ringt hela dagen. - Vi råkade ut för en olycka, men...
- Olycka? Mår din pappa bra? - Ja, han mår bra.
Jag är glad att vi gav oss iväg. Vad är det som luktar så?
Jag tror att det är tvättbjörn. Jag ska berätta allting för dig.
Jag var nog ingen bra representant för dig idag.
- Servettringar är komplicerade grejer. - Du gjorde säkert bra ifrån dig.
Vad är det, Patrick?
Är du säker på att det är en hörapparat?
Ja, jag vet att pastorn hade en. Stanna kvar så kommer jag.
- Har du sett min bror? - Nej, inte sen...
- Är allting bra? - Jag har haft en konstig dag.
- Kan jag fråga Madison? - Visst, hon vill nog ha sällskapet.
I sovrummet?
Vilken fin klänning. Ska du ha den när du bär blommor?
- Ska du ha den på repetitionen? - Jag får inte för mamma.
Jag är ledsen att du inte har några kompisar att leka med.
- JD? - Jag har faktiskt många vänner.
Okej, för jag såg dig och JD kasta smällare imorse.
- Jag tyckte att det var roligt. - Det lät inte så.
- Gick du till kyrkan med JD? - Jag har inte sett honom på hela dagen.
Okej... Då smällde han väl alla smällare själv då.
Det skulle han aldrig göra.
Madison. Var är JD?
- Jag fick ditt meddelandet vid kyrkan. - Vad för meddelande?
Jag vill aldrig mera se dig.
Du, Henry. Jag har en överraskning till åt dig.
Du kommer nog att gilla den.
Den låg i jorden. Jag upptäckte den för att jag skulle pissa.
- Varför anställde jag dig nu igen? - Min farbror var bestman på ditt bröllop.
Pastorns hus ligger där borta, men spåren leder åt motsatt håll.
Kalla mig romantisk, jag önskar att vi gifte oss i kyrkan.
- Allting kommer att ordna sig. - Jag vet. Men vad ska vi säga om Booth?
Familjekris, eller nåt?
- Henry, jag måste berätta nåt. - Vad är det?
Jag låg aldrig med Trish. Jag ville bara säga det.
För när ni hade gjort slut...
...försökte jag, några gånger och hon avvisade mig.
Hon har berättat det.
Du gifter dig med en jäkla kvinna. Så mycket kan jag säga.
Jag är glad för din skull.
Se på er två som ger varandra sexiga blickar.
Jag hoppas att jag hittar nån som jag kan känna så för.
Vad tror du?
Har du nånsin tänkt på hur en kort promenad kan förändra allting?
Trish Wellington Dunn.
God eftermiddag, pastorn kan inte vara här så jag tar hand om repetitionen.
Först går vi till framsidan av kyrkan.
- Du kom! Fick du skjuts? - Jimmy körde hit mig.
- Du kunde ha bjudit in honom. - Ja, men jag kom för din skull.
Var är Joel Booth?
- Han var tvungen att ge sig av. - Ja, en familjekris.
Lucy Daramour och...Chloe Carter.
Lucy kommer hit imorgon och jag har ingen aning om var Chloe är nånstans.
- Hon torterar nog Cal nånstans. - Vi kunde ha varit gifta nu.
Jag kommer att vara här imorgon, och allt tjat...det är värt det.
Min bröllopsdag var den lyckligaste dagen i mitt liv.
Vi är inte dem.
Är det till havskatt?
Gud lyssnar på dig.
Okej. - Och...stig fram.
Jag önskar att du är lycklig för evigt.
Och Abby, det är nu som du läser.
Sen säger ni era äktenskapslöften och säger...
- Ja. - Jag också.
Nu kan mr Wellington komma fram och tända ljuset.
Kom, min ängel.
Det är pastor Fain.
Hej, det här är Abby. Lämna ett meddelande efter tonen.
- Kan nån släcka? - Jag fixar det.
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©